1
00:01:01,812 --> 00:01:02,928
Той те чака у дома.

2
00:01:03,146 --> 00:01:04,478
Хайде, Джони!

3
00:01:04,690 --> 00:01:06,477
Не, искам
Нека го заловим сега.

4
00:01:07,526 --> 00:01:08,516
Хей...

5
00:01:10,445 --> 00:01:12,482
- Какво не е наред?
- Роско е виновен.

6
00:01:12,698 --> 00:01:14,940
не се притеснявай
Ще ви купим ново плюшено мече.

7
00:01:15,242 --> 00:01:16,403
годеник?

8
00:01:16,618 --> 00:01:17,779
Обещавам ти, любов моя!

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,616
Ще се върна скоро, става ли?
Елате тук вие двамата.

10
00:01:21,373 --> 00:01:23,285
Ето ви!
леля Роузи!

11
00:01:23,500 --> 00:01:26,538
Здравейте вие ​​двамата
влизай

12
00:01:30,299 --> 00:01:33,167
Можете да го направите.
Всичко отново ще бъде наред, нали?

13
00:01:52,321 --> 00:01:54,438
Това е връзката
от агент Тим Галано.

14
00:01:54,656 --> 00:01:57,364
нека
вашата информация след сигнала.

15
00:01:58,243 --> 00:01:59,825
Здравейте, пак съм аз.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,324
Ще изчакам още 15 минути и
тогава ще отида.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,206
Аз свърших моята част.

18
00:02:06,418 --> 00:02:08,455
Моля, сега е ваш ред.

19
00:02:37,074 --> 00:02:38,030
мамка му!

20
00:02:39,201 --> 00:02:40,612
мамка му!

21
00:02:47,334 --> 00:02:50,168
Свърши се. Махни се от колата!

22
00:03:02,099 --> 00:03:04,466
Мислеше ли, че няма да те намерим?

23
00:03:05,185 --> 00:03:06,972
Няма да ти се размине това, Клои.

24
00:03:07,187 --> 00:03:08,678
Нашите хора са навсякъде.

25
00:03:10,190 --> 00:03:11,271
Дори във ФБР.

26
00:03:13,110 --> 00:03:15,022
здравей Всичко наред ли е, сър?

27
00:03:15,821 --> 00:03:17,778
всичко е наред Благодаря приятелю.

28
00:03:17,989 --> 00:03:19,400
Проблеми с колата.

29
00:03:19,700 --> 00:03:22,238
Добре, мога да ти помогна.
Имам инструменти в бараката.

30
00:03:22,452 --> 00:03:25,786
Няма да е необходимо.
Всичко е под контрол.

31
00:03:27,124 --> 00:03:28,615
Добре, благодаря ви много.

32
00:03:31,878 --> 00:03:33,244
дама?

33
00:03:33,463 --> 00:03:35,750
какво се случва тук

34
00:03:42,305 --> 00:03:43,386
това харесва ли ти

35
00:03:43,598 --> 00:03:45,055
Веселбата свърши.

36
00:03:46,977 --> 00:03:48,138
Да се ​​махаме оттук.

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,268
Вини, моля те, не го прави.

38
00:04:20,969 --> 00:04:22,460
по дяволите!

39
00:04:22,679 --> 00:04:23,840
Вземете му краката!

40
00:04:30,687 --> 00:04:33,304
Здравей, Дони. Имаме ги.

41
00:04:44,618 --> 00:04:47,235
Е, стига толкова.
Не издържам повече.

42
00:04:47,454 --> 00:04:49,616
Напълно съм изтощена
и имам нужда от почивка.

43
00:04:54,419 --> 00:04:57,253
- Хайде, Океан, остави го.
- Вие също искахте празниците.

44
00:04:57,547 --> 00:04:59,129
- Абсолютно.
- Да, разбира се, но...

45
00:04:59,424 --> 00:05:01,290
Представях си, че ще е по-спокойно.

46
00:05:01,510 --> 00:05:04,048
Можем да си починем по-късно.
Искам да видя района.

47
00:05:04,262 --> 00:05:06,754
Но съм уморен.
Да се ​​настаним и да си починем.

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,805
Не, искам да продължим да караме.

49
00:05:09,017 --> 00:05:11,430
- И се огледай около себе си.
- Сега се отпусни.

50
00:05:12,479 --> 00:05:14,971
Ти ми обеща.
Да продължим.

51
00:05:19,444 --> 00:05:21,777
- Какво искате от нас?
- Нямам представа.

52
00:05:43,301 --> 00:05:44,087
хайде

53
00:05:44,386 --> 00:05:46,173
Той е странен човек, нали?

54
00:05:55,856 --> 00:05:56,642
Намерихте ли всичко?

55
00:05:56,940 --> 00:05:58,021
да благодаря

56
00:06:00,569 --> 00:06:01,605
какво е това

57
00:06:01,903 --> 00:06:02,859
Мога да ви покажа.

58
00:06:03,071 --> 00:06:04,812
За това определено имате нужда
висше образование.

59
00:06:05,115 --> 00:06:06,401
Сигурно го нямаш.

60
00:06:10,871 --> 00:06:12,737
приятен ден

61
00:06:16,710 --> 00:06:17,871
Някои хора...

62
00:06:18,503 --> 00:06:20,335
- Добро утро, Джейк.
- добро утро

63
00:06:20,547 --> 00:06:22,914
- Какво е това?
- Още три.

64
00:06:23,133 --> 00:06:24,249
Още три?

65
00:06:24,551 --> 00:06:26,133
Койотите ще изчезнат.

66
00:06:26,428 --> 00:06:29,592
Ако продължат да преследват моята лисица,
Ще продължа да ги снимам.

67
00:06:29,890 --> 00:06:32,883
Значи имате нужда от повече стръв?

68
00:06:33,184 --> 00:06:34,425
да

69
00:06:35,770 --> 00:06:38,262
- Само някакви вътрешности или нещо подобно.
- Добре.

70
00:06:54,748 --> 00:06:56,580
Иска ми се това поколение да изчезне.

71
00:07:27,197 --> 00:07:29,154
какво значи това

72
00:07:29,366 --> 00:07:31,983
Така ли те чаках там?

73
00:07:32,285 --> 00:07:34,242
да Точно на място
че той ни каза.

74
00:07:34,537 --> 00:07:36,073
наранена ли е

75
00:07:36,373 --> 00:07:37,955
Трябваше да му дадем малко
тласък към природата.

76
00:07:38,583 --> 00:07:41,997
Тя разкървави носа на Вини,
В това няма съмнение.

77
00:07:43,463 --> 00:07:44,704
Това е моят малък.

78
00:08:00,605 --> 00:08:02,847
И как са децата ми?

79
00:08:03,400 --> 00:08:06,017
Децата ги нямаше.

80
00:08:07,445 --> 00:08:10,279
Така че, по-добре ги намерете.
Чу ли това, Мик?

81
00:08:20,542 --> 00:08:23,034
Не трябваше да я замесвам в това.

82
00:08:23,253 --> 00:08:25,415
Това е само част от всичко, братко.

83
00:08:25,714 --> 00:08:27,922
помислихме ние
че е бил добър човек.

84
00:08:28,133 --> 00:08:30,090
Откъде знаеш това?

85
00:08:53,074 --> 00:08:54,906
Просто намерете децата ми.

86
00:08:55,201 --> 00:08:56,737
На всяка цена, чуваш ли ме?

87
00:08:56,953 --> 00:08:58,489
Ще ги намерим.

88
00:08:58,788 --> 00:08:59,528
Мик?

89
00:08:59,748 --> 00:09:00,989
И?

90
00:09:01,291 --> 00:09:03,078
Това са моите проклети деца.

91
00:09:03,293 --> 00:09:05,785
Направете необходимото.

92
00:09:06,004 --> 00:09:06,960
аз знам

93
00:09:26,066 --> 00:09:27,022
мамка му!

94
00:09:45,376 --> 00:09:46,617
мамка му!

95
00:09:56,596 --> 00:09:57,712
къде е тя

96
00:09:58,807 --> 00:10:00,093
ЗАБРАНЕНО ВХОД

97
00:10:00,391 --> 00:10:02,758
Стой тук! Ако някой дойде...

98
00:10:04,229 --> 00:10:05,219
Тогава му кажи нещо.

99
00:10:05,438 --> 00:10:06,679
Ще ги вземем.

100
00:10:06,898 --> 00:10:08,355
Не може да е далеч.

101
00:12:52,855 --> 00:12:54,596
Ти шибана мръсна кучко!

102
00:12:57,110 --> 00:12:58,851
Къде са децата, Клои?

103
00:12:59,570 --> 00:13:00,902
кажи ми!

104
00:13:08,496 --> 00:13:10,863
аз
На твое място не бих го направил.

105
00:13:13,167 --> 00:13:14,749
Кой си ти, по дяволите?

106
00:13:17,255 --> 00:13:18,371
мога ли да помогна

107
00:13:18,923 --> 00:13:20,755
Разкарай се, човече. това не е...

108
00:13:21,050 --> 00:13:22,461
Не съм говорил с теб.

109
00:13:26,931 --> 00:13:27,887
мога ли да ти помогна

110
00:14:01,424 --> 00:14:03,165
няма да те нараня

111
00:14:48,763 --> 00:14:50,095
какво се случва тук

112
00:15:03,778 --> 00:15:05,064
Аз стрелям, ти бягаш.

113
00:15:28,136 --> 00:15:29,092
мамка му

114
00:15:41,232 --> 00:15:42,723
Мога ли да заема вашия телефон?

115
00:15:43,568 --> 00:15:45,560
Имаме само покритие
в моя камион.

116
00:15:45,778 --> 00:15:48,065
— Да отидем ли там сега?
— Не, ще те заведа при шерифа.

117
00:15:48,364 --> 00:15:49,900
Не, не полицията!

118
00:15:51,325 --> 00:15:51,906
Няма ли полиция?

119
00:15:52,201 --> 00:15:53,157
Сложно е.

120
00:15:53,453 --> 00:15:54,364
кажи ми

121
00:15:55,121 --> 00:15:57,113
Просто трябва да се обадя по телефона и
тогава ще отида пак.

122
00:16:06,507 --> 00:16:07,964
по дяволите!
какво стана

123
00:16:08,176 --> 00:16:09,462
Чух изстрели.

124
00:16:09,927 --> 00:16:11,008
Мик?

125
00:16:12,722 --> 00:16:14,179
Мик, какво става тук?
Къде е Ланс?

126
00:16:14,390 --> 00:16:15,801
Той е мъртъв.

127
00:16:16,017 --> 00:16:17,428
какво значи това

128
00:16:17,643 --> 00:16:19,134
Застрелял го ловец.

129
00:16:19,437 --> 00:16:21,144
Ловец? Къде е Клои?

130
00:16:21,355 --> 00:16:22,891
Тя е с него!

131
00:16:23,691 --> 00:16:25,057
Качвай се на камиона веднага!

132
00:16:35,953 --> 00:16:36,909
Наздраве за теб, Кен!

133
00:16:37,747 --> 00:16:40,080
Напреднахте много.

134
00:16:40,291 --> 00:16:41,702
гордея се с теб!

135
00:16:41,918 --> 00:16:42,874
Благодаря, Дони.

136
00:16:43,419 --> 00:16:44,876
Откога се познаваме?

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,545
- 25 години?
- 31 години.

138
00:16:47,757 --> 00:16:50,500
Не, още не сме толкова стари, нали?

139
00:16:50,718 --> 00:16:52,380
Откакто бях на пет години.

140
00:16:52,595 --> 00:16:55,713
Боже мой
Как лети времето, приятелю!

141
00:16:58,684 --> 00:17:00,220
Това от миналия месец.

142
00:17:00,436 --> 00:17:01,643
С мексиканците.

143
00:17:03,314 --> 00:17:05,271
Това даде тласък на кариерата ви.

144
00:17:05,483 --> 00:17:06,564
да

145
00:17:07,026 --> 00:17:08,517
Сега принадлежите към големите лиги.

146
00:17:08,736 --> 00:17:09,772
да

147
00:17:10,488 --> 00:17:11,774
И нещо подобно,

148
00:17:11,989 --> 00:17:15,278
Без съмнение хора
адекватно осъзнават.

149
00:17:15,743 --> 00:17:18,281
Сега ще спечелите много пари
.

150
00:17:20,122 --> 00:17:23,240
Но, разбира се, това
Носи и отговорност.

151
00:17:24,001 --> 00:17:25,492
можеш ли да се справиш с това

152
00:17:25,711 --> 00:17:26,622
Да сър.

153
00:17:26,837 --> 00:17:28,874
И мога ли да ти вярвам, Кен?

154
00:17:32,927 --> 00:17:34,509
мога ли да ти вярвам

155
00:17:35,054 --> 00:17:37,262
Да, разбира се, Дони, естествено.

156
00:17:37,807 --> 00:17:39,514
Винаги можеш да ми се довериш.

157
00:17:53,114 --> 00:17:54,946
Много бих искал да вярвам в това.

158
00:17:57,451 --> 00:17:59,443
- Но не аз.
- Ами аз...

159
00:18:06,544 --> 00:18:07,751
да тръгваме!

160
00:18:07,962 --> 00:18:10,124
- Имате ли покритие?
- Нито един бар.

161
00:18:11,674 --> 00:18:13,540
Какво има, Мик? ¡
Трябва да отидем да я намерим!

162
00:18:13,843 --> 00:18:16,176
С този идиот
Какво има разхлабено в гората?

163
00:18:16,387 --> 00:18:17,343
Той първи Ланс

164
00:18:17,555 --> 00:18:19,217
и след това почти
поразява ме.

165
00:18:19,432 --> 00:18:20,388
Да, но това е Клои.

166
00:18:20,683 --> 00:18:22,174
И как да обясним това на Дони?

167
00:18:22,393 --> 00:18:23,884
Аз ще се погрижа за Дони.

168
00:18:24,604 --> 00:18:25,765
Имам покритие.

169
00:18:27,815 --> 00:18:29,898
Чакай, ще спра.

170
00:18:36,741 --> 00:18:39,199
внимавай,
или ще ослепееш, Кен!

171
00:18:39,619 --> 00:18:41,485
остави ме на мира! Какво, по дяволите...?

172
00:18:43,497 --> 00:18:44,157
Какво трябва да означава това?

173
00:18:44,457 --> 00:18:46,289
ти обичаше да плуваш
когато си бил малък.

174
00:18:46,584 --> 00:18:47,540
Моля те, човече, не прави това.

175
00:18:47,835 --> 00:18:49,792
Когато приключиш тук,
отстранете счупено стъкло.

176
00:18:50,004 --> 00:18:52,087
аз не искам
че децата ми са наранени.

177
00:18:52,381 --> 00:18:53,872
Хайде, човече! Това съм аз, на 31 години съм!

178
00:18:54,175 --> 00:18:56,758
Хайде, човече, аз съм, Кен.

179
00:18:56,969 --> 00:18:58,301
Тези крокодилски сълзи...

180
00:18:58,596 --> 00:19:01,213
Добре поне
Този не се осра.

181
00:19:01,432 --> 00:19:02,673
Дони, хайде!

182
00:19:02,892 --> 00:19:05,350
Моля, нека поговорим отново.
Сигурен съм, че можем да намерим нещо...

183
00:19:05,561 --> 00:19:06,642
Някой се обажда.

184
00:19:06,854 --> 00:19:08,265
Кен, горко ти, ако се осраш в басейна!

185
00:19:08,481 --> 00:19:09,562
Не, Дони! Моля те!

186
00:19:09,857 --> 00:19:10,722
Да какво е?

187
00:19:10,941 --> 00:19:12,352
не не!

188
00:19:14,820 --> 00:19:16,982
Искам да ги намериш, става ли?

189
00:19:17,657 --> 00:19:19,398
Търсите ли жена
и две проклети деца!

190
00:19:22,870 --> 00:19:25,362
Всичко това са само оправдания.
писна ми

191
00:19:25,665 --> 00:19:29,579
искам те
Доведи ми проклетите ми деца, ясно ли е?

192
00:19:37,051 --> 00:19:38,132
Сега ме слушай.

193
00:19:38,427 --> 00:19:42,046
Ако не ги доведеш тук,
ще получите изненада!

194
00:19:54,193 --> 00:19:57,402
Добре, да се върнем.

195
00:20:04,829 --> 00:20:07,947
здравей Казвате, че е ловец?

196
00:20:26,308 --> 00:20:27,719
Хей, имам нещо тук.

197
00:20:27,935 --> 00:20:29,346
това?

198
00:20:31,480 --> 00:20:32,687
Джейк Палмър.

199
00:20:36,402 --> 00:20:37,734
Корпус на морската пехота на САЩ.

200
00:20:38,654 --> 00:20:39,610
мамка му!

201
00:20:39,822 --> 00:20:41,859
Не съм изненадан
кой те е напляскал.

202
00:20:42,074 --> 00:20:43,281
Нарежете гумите.

203
00:20:43,492 --> 00:20:46,985
Отивам да извадя батерията.
Този човек вече никъде няма да ходи.

204
00:21:10,352 --> 00:21:12,389
Този проклет идиот.

205
00:21:12,772 --> 00:21:13,808
мамка му

206
00:21:15,065 --> 00:21:16,977
Гумите са изцяло нови.

207
00:21:19,028 --> 00:21:22,897
Човекът с татуировка на врата
че е искал да ни разстреля в гората.

208
00:21:23,491 --> 00:21:26,780
- Другите не ги познавам, кои са?
- Мик и Вини.

209
00:21:26,994 --> 00:21:28,235
Трябва да дойдат да ме потърсят.

210
00:21:28,454 --> 00:21:29,490
Кой ги изпрати?

211
00:21:29,705 --> 00:21:30,491
Бившият ми съпруг.

212
00:21:31,832 --> 00:21:33,494
Има ли изход оттук?

213
00:21:34,668 --> 00:21:35,749
не

214
00:21:36,128 --> 00:21:38,040
Ще трябва да изчакаме да се случи.

215
00:21:38,339 --> 00:21:39,125
Има ли покритие тук?

216
00:21:40,841 --> 00:21:42,924
- Тук трябва да работи.
- Дай ми телефона.

217
00:21:46,055 --> 00:21:47,887
Е, виж това.

218
00:21:48,432 --> 00:21:49,388
Вини?

219
00:21:53,395 --> 00:21:54,636
Мислех, че батерията е изтощена.

220
00:21:55,773 --> 00:21:56,729
да

221
00:21:57,691 --> 00:21:58,477
и?

222
00:21:58,984 --> 00:21:59,974
Здравей, Мик.

223
00:22:00,194 --> 00:22:01,310
Клои?

224
00:22:01,529 --> 00:22:02,440
Правилно.

225
00:22:02,738 --> 00:22:05,151
О, Боже мой, Клои.
Винаги ме изненадваш.

226
00:22:05,449 --> 00:22:06,656
благодаря

227
00:22:07,326 --> 00:22:08,612
какво точно искаш

228
00:22:08,828 --> 00:22:11,411
Като за начало ми е достатъчно
така че не ме убивай

229
00:22:11,705 --> 00:22:14,869
Клои, не бъди толкова драматична,
никой не иска да те убие.

230
00:22:16,210 --> 00:22:17,200
Нека ти кажа нещо...

231
00:22:17,419 --> 00:22:19,456
...ела тук и ще поговорим за това.

232
00:22:19,672 --> 00:22:20,913
Открит и честен.

233
00:22:21,549 --> 00:22:24,007
добре? Като възрастни.

234
00:22:24,301 --> 00:22:27,465
Разбира се, нека изпушим една цигара,
както преди.

235
00:22:27,763 --> 00:22:29,470
Вини вече започна без нас.

236
00:22:38,691 --> 00:22:41,308
Права ли си, Клои?

237
00:22:42,486 --> 00:22:43,772
Ние сме едно семейство.

238
00:22:43,988 --> 00:22:46,321
Никой няма да те нарани.
обещавам ти

239
00:22:46,532 --> 00:22:47,739
Вашата дума?

240
00:22:47,950 --> 00:22:50,488
Ланс
последва ли думата ти по-рано в гората?

241
00:22:50,703 --> 00:22:51,819
Ах Ланс...

242
00:22:52,788 --> 00:22:54,450
Имаше много лош характер.

243
00:22:54,748 --> 00:22:56,831
Но това няма да се повтори.

244
00:22:57,126 --> 00:22:58,708
Просто ни върнете децата, става ли?

245
00:22:59,003 --> 00:23:02,713
Слушай, Мик, не искам
влоши нещата.

246
00:23:03,883 --> 00:23:07,001
Този човек има оръжия,
гранати, всичко.

247
00:23:07,595 --> 00:23:08,927
Отстранете кожата.

248
00:23:09,763 --> 00:23:11,345
Ще намерим решение, Клои.

249
00:23:11,557 --> 00:23:13,970
имаме нужда от споразумение
което е от полза за всички.

250
00:23:14,268 --> 00:23:15,759
Няма какво да предложа.

251
00:23:16,228 --> 00:23:18,595
Какво да кажа на Дони?

252
00:23:18,814 --> 00:23:19,770
Че съм мъртъв.

253
00:23:19,982 --> 00:23:21,689
Че паднах от скала.

254
00:23:21,984 --> 00:23:23,691
Знаеш, че не мога да направя това.

255
00:23:29,450 --> 00:23:30,486
Клои?

256
00:23:31,493 --> 00:23:32,859
Още ли си там, Клои?

257
00:23:36,749 --> 00:23:37,910
Клои?

258
00:23:39,084 --> 00:23:40,200
Готов съм, когато и ти.

259
00:23:45,758 --> 00:23:46,874
не

260
00:23:52,389 --> 00:23:53,550
да вървим

261
00:23:58,103 --> 00:23:59,219
къде е тя

262
00:24:00,356 --> 00:24:01,346
Много близо.

263
00:24:09,156 --> 00:24:10,943
Какъв е нашият план? къде отиваме

264
00:24:11,158 --> 00:24:13,696
Кабината ми е много близо.
Там ще сме в безопасност.

265
00:24:13,911 --> 00:24:15,994
Аз също имам
повече складирани боеприпаси.

266
00:24:16,205 --> 00:24:17,992
And how do we get out of here?

267
00:24:18,207 --> 00:24:21,325
Няма да пресичаме пътя.
We rowed along the river.

268
00:24:23,671 --> 00:24:26,129
Well, with all due respect,
пътят е там.

269
00:24:26,423 --> 00:24:28,005
- I will return the same way.
- Това?

270
00:24:28,300 --> 00:24:29,666
And the guys who want to kill you?

271
00:24:29,969 --> 00:24:32,552
недей ти
Have you been shot enough times today?

272
00:24:32,846 --> 00:24:35,554
And what am I supposed to
правя междувременно? Да ти дам това?

273
00:24:36,642 --> 00:24:39,259
Хей искаш ли да тръгваме
да говоря с тях?

274
00:24:39,478 --> 00:24:41,140
Давай, или можеш да дойдеш с мен.

275
00:24:41,355 --> 00:24:43,017
Това е твое решение.

276
00:24:44,441 --> 00:24:47,149
Наистина
Не искаш да се забъркваш в това.

277
00:24:47,736 --> 00:24:49,193
Оценявам го.

278
00:24:49,405 --> 00:24:51,988
Но аз вече
са били завлечени в него.

279
00:25:05,713 --> 00:25:07,329
Трябва да ги намерим.

280
00:25:07,798 --> 00:25:11,132
— Можете да ни застреляте тук
по всяко време.
– Кой би си помислил, че нещата ще ескалират така?

281
00:25:11,427 --> 00:25:13,293
Да отидем в гората
и довърши този човек.

282
00:25:13,595 --> 00:25:15,757
Да влезеш в гората?
Ние дори нямаме боеприпаси.

283
00:25:15,973 --> 00:25:17,714
Използвайте мозъка си поне веднъж.

284
00:25:18,017 --> 00:25:20,179
Имаме нужда от повече информация
и повече боеприпаси.

285
00:25:20,477 --> 00:25:22,059
Откъде трябва да ги вземем?

286
00:25:23,188 --> 00:25:24,395
Харолд.

287
00:25:41,165 --> 00:25:42,451
Бихте ли го направили?

288
00:25:43,125 --> 00:25:44,366
Какво беше направено?

289
00:25:44,585 --> 00:25:45,826
Застреляха го.

290
00:25:47,212 --> 00:25:50,296
Имаше право да го направи;
Те бяха в моя имот.

291
00:25:51,091 --> 00:25:54,584
Разкажи ми за себе си.
Знаете за оръжията.

292
00:25:55,137 --> 00:25:56,548
Бях в армията.

293
00:25:56,930 --> 00:25:58,512
Като специални сили или нещо подобно?

294
00:25:58,724 --> 00:26:00,761
Или нещо подобно, да. трябва да те питам нещо

295
00:26:01,935 --> 00:26:02,595
добре.

296
00:26:03,771 --> 00:26:05,558
Що за глупост е това?

297
00:26:06,231 --> 00:26:08,097
Мъжете работят ли за съпруга ви?

298
00:26:09,193 --> 00:26:10,149
Бивш Ман.

299
00:26:11,695 --> 00:26:13,482
Това е дълга история.

300
00:26:14,531 --> 00:26:15,738
Имаме време.

301
00:26:35,677 --> 00:26:36,884
Бъдете спокойни.

302
00:26:44,978 --> 00:26:46,469
МАГАЗИН НА ХАРОЛД

303
00:26:52,236 --> 00:26:54,774
- как си
- Ние сме добре, а вие?

304
00:26:54,988 --> 00:26:56,604
О, затварям скоро.

305
00:26:56,824 --> 00:26:59,817
няма проблеми
Разбирам, че искаш да се прибереш.

306
00:27:00,494 --> 00:27:02,281
Търсите нещо конкретно? ¿
Имате ли боеприпаси?

307
00:27:02,496 --> 00:27:03,236
Повече от достатъчно.

308
00:27:03,455 --> 00:27:04,366
Ще приемем всичко.

309
00:27:04,665 --> 00:27:05,826
всички?

310
00:27:06,208 --> 00:27:08,325
Вие трябва
да имаш много лоша цел.

311
00:27:12,214 --> 00:27:14,627
В града ли си на лов?

312
00:27:14,925 --> 00:27:18,965
Точно така и благодарение на нашия приятел Джейк.
Джейк Палмър.

313
00:27:19,930 --> 00:27:21,171
Джейк?

314
00:27:21,390 --> 00:27:24,007
не знаех
че имах приятели.

315
00:27:25,435 --> 00:27:27,017
Ние служим заедно.

316
00:27:28,063 --> 00:27:29,224
Преди много години.

317
00:27:30,065 --> 00:27:31,272
обаче

318
00:27:31,483 --> 00:27:33,941
Не можем да се свържем с него,
лошо покритие.

319
00:27:34,236 --> 00:27:36,899
Той притежава земя
на петата линия, нали?

320
00:27:37,114 --> 00:27:40,073
Да, той е собственик на големия имот.

321
00:27:40,284 --> 00:27:41,400
виждате ли това

322
00:27:41,618 --> 00:27:43,325
Всичко му принадлежи.

323
00:27:43,620 --> 00:27:48,957
да Това горе е неговата къща.
Където минава реката.

324
00:27:51,879 --> 00:27:54,417
Да, но не съм сигурен.

325
00:27:56,800 --> 00:27:58,336
Ръцете горе.

326
00:27:58,552 --> 00:27:59,793
Не искам проблеми, момчета.

327
00:28:00,095 --> 00:28:02,007
кажи ни
каквото знаеш и всичко ще е наред.

328
00:28:02,306 --> 00:28:04,764
аз не знам
Какво искаш от този човек?

329
00:28:04,975 --> 00:28:07,467
Но каквото и да правиш,
По-добре се обърни назад.

330
00:28:07,769 --> 00:28:08,805
говоря сериозно

331
00:28:09,104 --> 00:28:10,140
Вие правите това, което ние ви казваме.

332
00:28:10,355 --> 00:28:12,096
Пак ще отидем. И ще живееш.

333
00:28:17,154 --> 00:28:18,190
Харолд.

334
00:28:19,865 --> 00:28:23,358
Той има хижа на 30 мили от тук,
в Емералд Ридж.

335
00:28:23,577 --> 00:28:26,536
Пътят на Wilson Forest ще ви отведе
през пресечена местност.

336
00:28:26,747 --> 00:28:29,034
Има само един
вход и изход.

337
00:28:29,416 --> 00:28:30,998
Но ви предупреждавам:

338
00:28:32,211 --> 00:28:33,747
Наистина не искаш да ходиш там.

339
00:28:36,298 --> 00:28:37,755
Благодаря, Харолд.

340
00:28:49,519 --> 00:28:50,885
Програма за защита на свидетели?

341
00:28:52,064 --> 00:28:54,852
С пълен имунитет.
Децата остават при мен.

342
00:28:55,525 --> 00:28:57,938
Ще започнем програмата отначало.

343
00:28:58,904 --> 00:29:01,863
Това трябва да е било
трудно решение за вас.

344
00:29:02,783 --> 00:29:04,115
Така и беше.

345
00:29:04,785 --> 00:29:06,868
Трябваше да
Днес имах среща с моя контакт от ФБР.

346
00:29:07,079 --> 00:29:09,947
Но вместо него,
Тези момчета се появиха изведнъж.

347
00:29:10,791 --> 00:29:13,283
вече не знам
На кого мога да вярвам?

348
00:29:13,835 --> 00:29:17,294
Децата остават при сестра ми
в мотел близо до бензиностанцията.

349
00:29:17,506 --> 00:29:19,213
Ще те върна при тях.

350
00:29:28,642 --> 00:29:29,803
благодаря

351
00:29:35,983 --> 00:29:37,064
Клои.

352
00:29:39,611 --> 00:29:40,647
Джейк.

353
00:29:46,576 --> 00:29:48,238
Почти стигнахме ли, Джейк?

354
00:29:48,453 --> 00:29:49,534
Вече не е далече.

355
00:29:55,419 --> 00:29:56,205
говори с мен

356
00:29:56,420 --> 00:29:57,581
Ние сме по следите ви.

357
00:29:57,796 --> 00:29:59,412
Сега знаем къде иска да отиде.

358
00:29:59,631 --> 00:30:01,213
- Пак ли си ги загубил?
- Не се безпокой.

359
00:30:01,508 --> 00:30:03,750
Имаме информация за местонахождението му.
Ще се видим утре сутрин...

360
00:30:03,969 --> 00:30:05,926
Това е всичко от мен. Ще изпратя някой друг.

361
00:30:06,138 --> 00:30:07,925
Дони! Казах, че можем да го направим.

362
00:30:08,140 --> 00:30:09,551
Нищо не можеш да направиш както трябва!

363
00:30:09,850 --> 00:30:11,842
Сега прави това, което ти казвам
и се пенсионирайте!

364
00:30:12,060 --> 00:30:14,973
Вече не
Няма да оставя нищо на случайността. Идиоти!

365
00:30:25,407 --> 00:30:27,319
по дяволите! хайде

366
00:30:27,534 --> 00:30:29,571
- Дони?
- Да, да.

367
00:30:29,786 --> 00:30:31,527
мамка му...

368
00:30:31,747 --> 00:30:33,488
Трябва да донеса един...

369
00:30:35,500 --> 00:30:36,911
Имам спешна нужда от консултант.

370
00:30:37,210 --> 00:30:40,794
За съжаление моите некомпетентни мениджъри
Те са напълно затрупани.

371
00:30:41,006 --> 00:30:42,497
Вече знаете моите такси, нали?

372
00:30:42,716 --> 00:30:45,049
да
това не е проблем.

373
00:30:45,260 --> 00:30:49,004
Имам нужда от експресна доставка.
Това част от вашата услуга ли е?

374
00:30:49,222 --> 00:30:50,178
разбира се

375
00:30:50,390 --> 00:30:51,471
Черва.

376
00:30:52,559 --> 00:30:54,767
добре Ще ви изпратя подробностите.

377
00:32:06,967 --> 00:32:08,549
- Добре?
- да

378
00:32:16,268 --> 00:32:17,679
Честотен режим.

379
00:32:19,813 --> 00:32:20,724
тук

380
00:32:23,358 --> 00:32:24,724
Искахте да се обадите на някого, нали?

381
00:32:25,735 --> 00:32:27,351
Това е сателитен телефон.

382
00:32:29,156 --> 00:32:30,692
- благодаря ви
- Ясно.

383
00:32:42,377 --> 00:32:44,494
- Здравей, Роузи.
- Боже мой, Клои! добре ли си

384
00:32:44,796 --> 00:32:45,456
къде си

385
00:32:45,672 --> 00:32:47,959
добре съм
Всичко е наред, но...

386
00:32:48,175 --> 00:32:50,758
какво се случва Нещо лошо ли се е случило?

387
00:32:50,969 --> 00:32:52,426
не се притеснявай

388
00:32:52,721 --> 00:32:54,428
Просто ми трябва още малко време.

389
00:32:54,639 --> 00:32:56,505
Ще ти кажа всичко утре в
мир и тишина, нали?

390
00:32:56,808 --> 00:32:59,095
утре?
Не планирахме това, Клои!

391
00:32:59,311 --> 00:33:00,973
Знам, много съжалявам.

392
00:33:01,188 --> 00:33:03,976
Ще ти го обясня
всичко утре, обещавам ти.

393
00:33:04,441 --> 00:33:07,024
- Как са децата?
- Добре са.

394
00:33:07,319 --> 00:33:09,936
- Мога ли да говоря с Миа?
- Тя вече е заспала.

395
00:33:10,155 --> 00:33:12,317
- Мамо ли е?
- Ами аз спях.

396
00:33:12,532 --> 00:33:14,774
- Майко!
- Ще ти дам Миа.

397
00:33:15,160 --> 00:33:16,276
Майко!

398
00:33:16,495 --> 00:33:18,862
здравей мила добре ли си

399
00:33:19,080 --> 00:33:20,787
ти каза
че ще се върнеш скоро.

400
00:33:20,999 --> 00:33:23,241
Съжалявам скъпа.
Но вие знаете, че...

401
00:33:23,543 --> 00:33:26,581
Много се радвам да чуя гласа ти.
как мина денят ти

402
00:33:26,880 --> 00:33:29,964
- Брилянтно! Нарисувах панда.
- Рисувал ли си панда?

403
00:33:30,258 --> 00:33:31,920
Джон иска един за домашен любимец.

404
00:33:32,135 --> 00:33:35,503
Казах му, че това не е възможно.
Затова му нарисувах един.

405
00:33:35,722 --> 00:33:37,509
Това беше много мило от ваша страна.

406
00:33:37,724 --> 00:33:39,636
Ти си страхотна голяма сестра.

407
00:33:39,851 --> 00:33:41,092
аз знам

408
00:33:42,187 --> 00:33:45,806
Прегърни Джони от мен.
Ще се видим утре, става ли?

409
00:33:46,024 --> 00:33:46,980
добре.

410
00:33:47,275 --> 00:33:48,732
много те обичам

411
00:33:48,944 --> 00:33:50,810
И те харесвам още повече.

412
00:33:51,821 --> 00:33:53,778
- Лека нощ миличка.
- лека нощ

413
00:34:20,600 --> 00:34:22,717
здравей Всичко наред?

414
00:34:24,604 --> 00:34:26,937
да благодаря

415
00:34:31,820 --> 00:34:33,356
Отворено ли е вече?

416
00:34:33,738 --> 00:34:34,899
така мисля.

417
00:34:46,751 --> 00:34:49,243
ти ли си Зак?
Аз съм Мик, това е Вини.

418
00:34:49,462 --> 00:34:50,919
Нека изоставим фалшивата учтивост.

419
00:35:04,227 --> 00:35:07,095
Служих в морската пехота
и в специалните сили.

420
00:35:07,814 --> 00:35:10,477
Две командировки в Афганистан
и още две във Фалуджа.

421
00:35:14,654 --> 00:35:17,863
Това ли е причината
че живееш тук, насред нищото?

422
00:35:19,200 --> 00:35:22,864
Сигурно е трудно да се върнеш към живота
нормално след военна служба.

423
00:35:24,247 --> 00:35:25,579
Нещо такова.

424
00:35:29,377 --> 00:35:30,288
Мога да го разбера.

425
00:35:32,005 --> 00:35:32,916
друго?

426
00:35:33,214 --> 00:35:34,671
Да, ще взема още консумативи.

427
00:35:48,063 --> 00:35:50,601
Това ли си мисля, че е?

428
00:35:51,983 --> 00:35:52,973
хей

429
00:35:55,028 --> 00:35:56,064
Издърпайте...

430
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
... Химикалката не е извадена? Да знам.

431
00:36:01,618 --> 00:36:04,406
Намирам го за невероятно
Дано имаш граната.

432
00:36:21,513 --> 00:36:22,674
женен ли си

433
00:36:22,889 --> 00:36:25,176
Не никога.

434
00:36:25,392 --> 00:36:27,975
Булка? Или гадже?

435
00:36:28,186 --> 00:36:29,267
не

436
00:36:29,479 --> 00:36:31,471
Не чувстваш ли
сам тук?

437
00:36:31,690 --> 00:36:33,101
Понякога, да.

438
00:36:36,444 --> 00:36:38,356
Но това е само една част.

439
00:36:39,531 --> 00:36:41,648
Не издържам
живея в града.

440
00:36:41,866 --> 00:36:44,074
Целият шум и всичките хора.

441
00:36:45,662 --> 00:36:48,871
Не ме бива в отношенията с хората.

442
00:36:49,791 --> 00:36:51,032
Ако това има смисъл.

443
00:36:52,919 --> 00:36:54,535
Имам нужда от свободата си.

444
00:36:55,839 --> 00:36:57,421
Имам нужда от това.

445
00:37:01,553 --> 00:37:03,169
какво друго ти трябва

446
00:37:08,309 --> 00:37:10,892
Трябва да проверя
ако навън всичко е наред.

447
00:37:51,644 --> 00:37:54,478
- Вие сте технологичен експерт?
- Не съм тук, за да говоря с теб.

448
00:37:54,773 --> 00:37:57,106
Само да намеря жената и децата
и ги опазете живи.

449
00:37:57,400 --> 00:37:59,062
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

450
00:38:00,111 --> 00:38:02,068
Не говоря на теб. Не мърдай.

451
00:38:02,280 --> 00:38:04,738
Добре, добре. Сега се успокой.

452
00:38:07,786 --> 00:38:08,742
И?

453
00:38:09,788 --> 00:38:11,245
Включете високоговорителя.

454
00:38:12,248 --> 00:38:13,489
чуваш ли ме

455
00:38:13,708 --> 00:38:14,448
да

456
00:38:14,667 --> 00:38:16,203
Сега Зак е начело.

457
00:38:16,503 --> 00:38:20,167
И двамата се прецакаха, така че сега
Направи каквото казва, става ли?

458
00:38:21,174 --> 00:38:22,290
- Готови ли сте?
- Готови.

459
00:38:23,009 --> 00:38:23,840
Да, Дони.

460
00:38:24,052 --> 00:38:26,760
Не правете повече грешки.
Чували ли сте това, пълни идиоти?

461
00:38:29,098 --> 00:38:31,135
Сега, когато това се изясни...

462
00:38:31,893 --> 00:38:34,226
Това са скорошни сателитни снимки
от неговата кабина.

463
00:38:34,437 --> 00:38:35,928
Ще атакуваме призори.

464
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
Ние тримата ще го направим.
Повече подробности утре сутринта.

465
00:38:45,114 --> 00:38:46,230
да

466
00:38:46,449 --> 00:38:49,066
Зори.
И аз си помислих същото.

467
00:38:50,912 --> 00:38:53,370
Какво да очакваме?
И кой е този човек?

468
00:38:53,581 --> 00:38:55,914
прочетох
военното му досие.

469
00:38:57,544 --> 00:38:58,534
Той е войник.

470
00:38:58,837 --> 00:39:00,453
Той беше в Силите
Специален за дълго време.

471
00:39:00,755 --> 00:39:01,620
Опасно е.

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,752
Но съм сигурен, че можем да се справим.

473
00:39:03,967 --> 00:39:04,832
не?

474
00:39:05,426 --> 00:39:07,338
Били ли сте някога един от тях?

475
00:39:10,473 --> 00:39:13,807
Имаше нещо във файла
това привлече вниманието ми.

476
00:39:15,478 --> 00:39:17,970
Изведен е от експлоатация преди години.
поради бойна умора.

477
00:39:18,189 --> 00:39:20,647
Борба с умората? Какво трябва да е това?

478
00:39:20,942 --> 00:39:24,561
На военен жаргон това означава, че някой
Съвсем си е загубил ума.

479
00:39:25,530 --> 00:39:26,646
Значи болен психопат.

480
00:39:26,948 --> 00:39:29,065
Ако вашето определение
на болен психопат е

481
00:39:29,284 --> 00:39:31,321
Той е нестабилен и непредвидим войник,

482
00:39:31,536 --> 00:39:36,156
който има много опит
с огнестрелно оръжие, обучение
оцеляване и битка и др.

483
00:39:37,250 --> 00:39:38,582
Така че, да.

484
00:40:14,621 --> 00:40:15,486
колко е часът

485
00:40:15,788 --> 00:40:16,869
Три без шест.

486
00:40:17,832 --> 00:40:18,788
¿Café?

487
00:40:19,417 --> 00:40:20,498
да

488
00:40:38,144 --> 00:40:38,850
благодаря

489
00:40:41,064 --> 00:40:43,556
Мисля, че
Можех да свикна с това.

490
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
Има си своя чар.

491
00:40:46,819 --> 00:40:48,981
Да, несравнимо е.

492
00:40:50,156 --> 00:40:53,866
Когато всичко това свърши,
Заповядайте при нас с вашите деца.

493
00:40:54,077 --> 00:40:56,239
Ще те науча как да дереш елен.

494
00:40:56,955 --> 00:40:57,911
добре.

495
00:40:58,790 --> 00:41:02,409
Разбира се, ще пропуснем да го одирате.
Това щеше да я травмира.

496
00:41:03,252 --> 00:41:04,834
Да, вероятно си прав.

497
00:41:08,549 --> 00:41:09,915
Всичко наред ли е с кафето?

498
00:41:11,761 --> 00:41:14,549
— Обикновено го приемам със захар.
— О, веднага отивам да потърся.

499
00:41:14,764 --> 00:41:16,505
Не, аз ще го направя. Вече направи достатъчно.

500
00:41:18,685 --> 00:41:20,017
В килера най-вляво.

501
00:41:27,735 --> 00:41:28,942
това е...

502
00:41:30,697 --> 00:41:32,188
Много добре организиран.

503
00:41:32,991 --> 00:41:36,450
Знаеш ли, това ми харесва
нещата са подредени.

504
00:41:37,787 --> 00:41:40,074
После децата
Те не трябва да идват тук.

505
00:41:40,289 --> 00:41:41,245
защо не

506
00:41:43,501 --> 00:41:46,369
Това беше просто шега,
защото децата винаги са хаос.

507
00:41:52,427 --> 00:41:54,885
съжалявам аз...?

508
00:41:56,097 --> 00:41:57,759
Това беше моята система за сигурност.

509
00:42:02,729 --> 00:42:03,890
¡Вини!

510
00:42:04,188 --> 00:42:04,894
вътре съм

511
00:42:06,357 --> 00:42:07,768
Той още диша.

512
00:42:07,984 --> 00:42:08,724
Продължи.

513
00:42:11,320 --> 00:42:12,652
Искам да се преместя!

514
00:42:30,506 --> 00:42:31,917
Имам го. Изкарайте я оттам!

515
00:42:32,216 --> 00:42:33,002
¿Джейк?

516
00:42:39,599 --> 00:42:41,215
Проклета кучка!

517
00:43:07,001 --> 00:43:08,117
Застреляй го, давай!

518
00:43:33,903 --> 00:43:35,235
Имам ясна визия.

519
00:43:37,156 --> 00:43:37,862
Винсент, добре ли си?

520
00:43:39,992 --> 00:43:41,108
Хванах го.

521
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
¿Винсънт?

522
00:43:48,292 --> 00:43:49,408
- Покривай ме.
- да

523
00:44:07,019 --> 00:44:08,726
добре Сега трябва да е...

524
00:44:14,235 --> 00:44:15,351
Добър удар.

525
00:45:22,428 --> 00:45:23,293
трябва да тръгваме

526
00:45:25,139 --> 00:45:26,346
О, Господи, Джейк.

527
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
Здравейте, това е гласовата поща на Мик.
Знаеш какво да правиш.

528
00:46:35,042 --> 00:46:36,032
не

529
00:46:36,669 --> 00:46:37,659
¡Не!

530
00:46:42,925 --> 00:46:44,382
всичко наред ли е

531
00:46:45,594 --> 00:46:47,256
ще се оправя

532
00:46:49,307 --> 00:46:50,514
На къде?

533
00:46:51,392 --> 00:46:54,180
Има малък кей
недалеч от тук.

534
00:46:54,395 --> 00:46:57,183
Оттам ще слезем
надолу по реката с кану.

535
00:47:57,249 --> 00:47:58,785
- Това?
- Някой ни следи.

536
00:47:59,794 --> 00:48:01,285
Мисля, че куца.

537
00:48:03,005 --> 00:48:03,791
Винсент.

538
00:48:04,548 --> 00:48:06,210
Имат нужда от теб жив, нали?

539
00:48:06,801 --> 00:48:08,008
да

540
00:48:08,219 --> 00:48:09,005
Чакай тук.

541
00:48:09,303 --> 00:48:10,760
това? защото?

542
00:48:10,971 --> 00:48:12,553
чакай тук

543
00:48:17,395 --> 00:48:18,385
Клои?

544
00:48:52,847 --> 00:48:53,712
Клои.

545
00:48:56,434 --> 00:48:57,390
Клои?

546
00:48:59,437 --> 00:49:00,348
Клои?

547
00:49:02,690 --> 00:49:04,977
- Свали пистолета!
- Слава Богу, добре ли си?

548
00:49:05,276 --> 00:49:06,608
Свали пистолета!

549
00:49:06,902 --> 00:49:07,892
Добре, добре, добре.

550
00:49:10,656 --> 00:49:12,443
виждате ли го слушай...

551
00:49:12,741 --> 00:49:14,653
трябваше да го направя,
иначе щеше да ме убие.

552
00:49:14,952 --> 00:49:16,659
Не исках нищо от това, нали?

553
00:49:17,872 --> 00:49:19,329
Махнете децата,

554
00:49:19,540 --> 00:49:21,657
Аз бих направил абсолютно същото.

555
00:49:21,876 --> 00:49:24,243
Не, ти си точно като нея.

556
00:49:24,545 --> 00:49:26,582
Не, нямах избор.
Моля изчакайте!

557
00:49:27,590 --> 00:49:28,956
Знаеш какъв е съпругът ти.

558
00:49:31,135 --> 00:49:34,173
Не ме застреляй.
добре Вие се страхувате.

559
00:49:35,431 --> 00:49:37,548
И мен ме е страх до смърт.

560
00:49:38,517 --> 00:49:41,100
Харесвам те, Клои,
аз обичам децата

561
00:49:41,312 --> 00:49:42,848
Ако искаш, бягай.

562
00:49:43,439 --> 00:49:45,351
Няма да те спирам.

563
00:49:45,566 --> 00:49:46,522
Мик и Ланс са мъртви.

564
00:49:46,734 --> 00:49:48,691
Това е единственият ни шанс
да се махна от тук.

565
00:49:48,986 --> 00:49:50,852
Можем да си помагаме.

566
00:49:51,155 --> 00:49:53,112
моля те успокой се Бяга.

567
00:49:53,324 --> 00:49:55,566
Не, нямам ти доверие.

568
00:49:55,784 --> 00:49:59,027
Нямате абсолютно никакъв избор!
Наистина ли искаш да избягаш с този ловец?

569
00:49:59,246 --> 00:50:01,613
Видяхте ли
Какво направи онзи тип с Мик?

570
00:50:01,832 --> 00:50:03,619
Може би ти ще си следващият.

571
00:50:06,462 --> 00:50:07,578
добре.

572
00:50:07,880 --> 00:50:09,997
Можем да поемем по пътя до там...

573
00:50:17,515 --> 00:50:19,598
За съжаление, сега сте
парализиран от бедрата надолу.

574
00:50:19,808 --> 00:50:21,015
Клои.

575
00:50:21,310 --> 00:50:23,723
какво направи ¡
Той се опитваше да ми помогне!

576
00:50:23,938 --> 00:50:25,179
С това?

577
00:50:26,732 --> 00:50:28,974
Ставаше въпрос за
да те убия с това.

578
00:50:29,193 --> 00:50:31,606
Аз те спасих
отново, нали?

579
00:50:31,904 --> 00:50:33,816
Мислехте, че вече го имате.

580
00:50:34,031 --> 00:50:36,193
Но първо те хванах.

581
00:50:43,874 --> 00:50:44,705
Довършете го.

582
00:50:47,378 --> 00:50:49,119
Клои. моля

583
00:50:50,172 --> 00:50:51,208
Клои.

584
00:50:53,717 --> 00:50:54,423
не?

585
00:50:55,010 --> 00:50:55,966
добре.

586
00:50:57,096 --> 00:50:58,382
Тогава ще го направя сам.

587
00:51:02,101 --> 00:51:03,387
Клои...

588
00:51:05,479 --> 00:51:06,515
не

589
00:51:28,794 --> 00:51:31,207
Тя можеше да намали
значително вашата болка.

590
00:51:32,131 --> 00:51:33,167
не!

591
00:51:35,134 --> 00:51:36,625
Просто съм различен.

592
00:51:40,139 --> 00:51:41,846
не не!

593
00:51:50,024 --> 00:51:51,060
не не!

594
00:51:53,110 --> 00:51:54,567
не не!

595
00:52:02,578 --> 00:52:03,864
не!

596
00:53:03,013 --> 00:53:03,969
хей

597
00:53:09,603 --> 00:53:10,684
Клои.

598
00:53:15,484 --> 00:53:16,520
Клои.

599
00:53:19,405 --> 00:53:20,361
хей

600
00:53:22,866 --> 00:53:24,198
Какво е?

601
00:53:26,787 --> 00:53:29,404
Не си казал нито дума от 20 минути.

602
00:53:30,749 --> 00:53:31,660
и...

603
00:53:32,459 --> 00:53:34,416
Мислех само за децата си.

604
00:53:35,337 --> 00:53:37,294
Притеснявам се за нея.

605
00:53:38,632 --> 00:53:39,668
да

606
00:53:42,845 --> 00:53:45,713
много искам
да я познавам.

607
00:53:48,308 --> 00:53:50,140
аз нямам деца

608
00:53:50,352 --> 00:53:52,514
още не Вече знаете...

609
00:53:55,232 --> 00:53:56,768
Мисля, че би бил страхотен баща.

610
00:53:57,943 --> 00:53:58,899
може би

611
00:53:59,903 --> 00:54:00,893
Един ден.

612
00:54:03,490 --> 00:54:07,029
казахте ли
които са отседнали в Crestwood Motel?

613
00:54:09,788 --> 00:54:11,324
Никога не съм казвал това.

614
00:54:13,917 --> 00:54:15,374
Така си мислех.

615
00:54:16,920 --> 00:54:20,504
Това е единственият мотел
близо до тази бензиностанция.

616
00:54:27,931 --> 00:54:31,220
Никога не е лесно
Виж някой да умира, нали?

617
00:54:32,686 --> 00:54:34,052
Не по този начин.

618
00:54:36,023 --> 00:54:37,104
да

619
00:54:38,484 --> 00:54:40,476
Войните са ужасни. аз знам

620
00:54:41,945 --> 00:54:44,153
Но трябваше да се направи, разбирате ли?

621
00:54:46,450 --> 00:54:48,282
Да, но ние не сме във война.

622
00:54:50,496 --> 00:54:52,203
Не бъди наивна, Клои.

623
00:54:53,081 --> 00:54:55,164
бихте ли имали
Бихте ли предпочели да убият вас и децата ви?

624
00:54:55,459 --> 00:54:57,200
- Не забравяйте...
- Не говорете за децата ми.

625
00:54:57,503 --> 00:54:58,459
беше?

626
00:55:02,424 --> 00:55:03,960
Нямах предвид в този смисъл.

627
00:55:05,052 --> 00:55:06,884
Какво имахте предвид с това?

628
00:55:07,596 --> 00:55:09,679
нещата са били
напълно извън контрол,

629
00:55:09,890 --> 00:55:13,759
Може би трябва да се върна
до Чикаго и говори с Дони.

630
00:55:14,394 --> 00:55:16,477
Сега ме чуй:

631
00:55:17,439 --> 00:55:20,022
Вие спасихте децата на
ужасна ситуация.

632
00:55:20,234 --> 00:55:21,395
Така че те могат да оцелеят.

633
00:55:21,610 --> 00:55:23,567
Постъпихте правилно
и ти го знаеш!

634
00:55:26,114 --> 00:55:28,731
разбира се
Няма да те оставя да се върнеш сама.

635
00:55:28,951 --> 00:55:30,032
хайде

636
00:55:33,747 --> 00:55:35,158
аз съм с теб

637
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
Ще изпълним тази мисия заедно.

638
00:55:39,127 --> 00:55:40,117
да разбира се

639
00:55:47,970 --> 00:55:50,007
- Добре тогава...
- Да...

640
00:55:52,266 --> 00:55:53,427
Е, да започваме.

641
00:56:23,171 --> 00:56:24,412
как си

642
00:56:25,841 --> 00:56:27,048
аз съм

643
00:56:27,634 --> 00:56:28,750
имаш ли ги

644
00:56:28,969 --> 00:56:30,801
Все още сме много далеч от това.

645
00:56:31,013 --> 00:56:32,470
Вашите момчета са мъртви.

646
00:56:32,681 --> 00:56:34,468
И цената ми току-що се покачи.

647
00:57:15,140 --> 00:57:16,597
Вие сте добри.

648
00:57:18,560 --> 00:57:19,892
Какво беше намислил?

649
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
Убивайте хора. това харесва ли ти

650
00:57:25,984 --> 00:57:28,317
Всички сме добри в нещо.

651
00:57:29,196 --> 00:57:32,064
Но обществото определя
кое е подходящо и кое не.

652
00:57:32,282 --> 00:57:33,238
Факт е, че във всеки случай,

653
00:57:33,450 --> 00:57:35,737
че светът има нужда от хора като мен.

654
00:57:37,621 --> 00:57:39,157
Предполагам, че е така.

655
00:57:43,961 --> 00:57:45,168
чуй ме

656
00:57:46,088 --> 00:57:47,579
Ако не бях там,

657
00:57:50,217 --> 00:57:51,253
Щеше да си мъртъв.

658
00:57:52,844 --> 00:57:55,837
И вашите деца ще трябва
расте без майка си.

659
00:57:57,224 --> 00:57:58,465
И това...

660
00:57:58,684 --> 00:58:00,471
Това са фактите.

661
00:58:01,603 --> 00:58:03,060
а ти...

662
00:58:05,983 --> 00:58:08,225
Вие не решавате
дали са грозни или не,

663
00:58:08,443 --> 00:58:09,399
разбрахте ли го

664
00:58:15,492 --> 00:58:17,654
Имах впечатление
че ви е харесало.

665
00:58:25,293 --> 00:58:27,376
Спасих те, Клои.

666
00:58:29,381 --> 00:58:30,917
Не съм избрал това.

667
00:58:35,554 --> 00:58:36,419
да

668
00:58:59,036 --> 00:59:00,152
чуваш ли това

669
00:59:12,799 --> 00:59:14,540
OMG обожавам го!

670
00:59:20,140 --> 00:59:21,426
Е, да започваме.

671
00:59:25,479 --> 00:59:26,970
Какво невероятно парти!

672
00:59:38,617 --> 00:59:39,528
хей

673
00:59:42,537 --> 00:59:43,698
Всичко наред?

674
00:59:45,749 --> 00:59:47,661
Да, добре съм.

675
00:59:47,876 --> 00:59:49,412
Не е моята кръв.

676
00:59:53,882 --> 00:59:54,747
добре...

677
00:59:56,009 --> 00:59:58,968
Съжалявам, наистина ли всичко е наред?

678
00:59:59,471 --> 01:00:01,007
Направихме ли нещо нередно?

679
01:00:01,223 --> 01:00:02,509
Не е позволено да се минава от тук.

680
01:00:03,517 --> 01:00:04,633
О наистина?

681
01:00:05,727 --> 01:00:08,219
Съжаляваме.
Не бяхме наясно с това.

682
01:00:09,231 --> 01:00:10,187
О, не?

683
01:00:13,276 --> 01:00:15,188
и колко
Има ли табели "частна собственост"?

684
01:00:15,403 --> 01:00:18,066
Мина ли оттук
на път за тук?

685
01:00:18,281 --> 01:00:20,648
Отидохме да гребаме.

686
01:00:28,458 --> 01:00:30,700
Добре, слушай,
казвам ти истината

687
01:00:31,336 --> 01:00:32,622
добре...

688
01:00:32,838 --> 01:00:35,421
Пазач на парка
Той ни хвана вътре без разрешение.

689
01:00:35,715 --> 01:00:38,207
вярвахме
Тук не притеснявахме никого.

690
01:00:39,594 --> 01:00:41,085
съжаление
ако музиката е твърде силна.

691
01:00:41,388 --> 01:00:43,880
Но ние просто искахме да празнуваме малко.

692
01:00:46,601 --> 01:00:48,467
Скъпа, дай му малко пари.

693
01:00:48,979 --> 01:00:51,062
да добре...

694
01:00:55,235 --> 01:00:58,023
Нека се споразумеем.
Можем да останем тук тази вечер...

695
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
Мога да ти дам пари.

696
01:01:00,740 --> 01:01:02,652
Може да имаме нещо заедно.

697
01:01:02,951 --> 01:01:04,112
Извършваме и почистване.

698
01:01:04,411 --> 01:01:05,743
Това би било чудесно.

699
01:01:08,248 --> 01:01:09,830
Карл, хайде, да вървим.

700
01:01:10,041 --> 01:01:13,159
Или още по-добре: тръгваме от тук точно сега.

701
01:01:13,461 --> 01:01:15,202
Или Океан? Да се ​​махаме оттук.

702
01:01:15,505 --> 01:01:16,495
да Добра идея.

703
01:01:16,798 --> 01:01:18,209
Океан, вземи си нещата.

704
01:01:18,717 --> 01:01:19,753
добре.

705
01:01:27,851 --> 01:01:28,841
побързайте

706
01:01:41,198 --> 01:01:41,938
чакай!

707
01:02:01,218 --> 01:02:02,174
какво е това

708
01:02:04,012 --> 01:02:05,048
Да, това е...

709
01:02:05,931 --> 01:02:07,012
Не знаех къде да отида...

710
01:02:07,224 --> 01:02:08,260
Принадлежи ли ти?

711
01:02:09,184 --> 01:02:12,222
Не, не знам.
Може да е на всеки.

712
01:02:14,564 --> 01:02:15,554
Има още.

713
01:02:16,233 --> 01:02:17,189
и...

714
01:02:17,400 --> 01:02:18,641
мамка му

715
01:02:22,405 --> 01:02:23,987
Джейк, всичко е наред, остави това.

716
01:02:24,199 --> 01:02:25,155
Пусни я.

717
01:02:43,426 --> 01:02:44,837
Признай си.

718
01:02:45,512 --> 01:02:47,174
Признай си!

719
01:02:47,389 --> 01:02:51,099
Просто кажи, че са твои.

720
01:02:51,393 --> 01:02:53,806
- Казва, че не са негови!
-Оушън, млъкни!

721
01:02:54,104 --> 01:02:55,094
добре.

722
01:02:55,480 --> 01:02:57,642
Така че, ако тези неща не ти принадлежат,

723
01:02:58,942 --> 01:03:00,729
Тогава те могат да принадлежат само на нея.

724
01:03:01,987 --> 01:03:04,525
- Добре, успокой се.
- Махни си ръцете от мен!

725
01:03:05,532 --> 01:03:06,113
просто искам...

726
01:03:06,324 --> 01:03:08,532
казах:
Махни си проклетите ръце от мен!

727
01:03:08,743 --> 01:03:10,530
съжалявам просто исках...

728
01:03:10,829 --> 01:03:11,569
съжалявам

729
01:03:48,950 --> 01:03:50,191
Аз те хванах пръв.

730
01:03:51,911 --> 01:03:53,322
Джейк, моля те, не го прави.

731
01:04:08,261 --> 01:04:09,468
Моля те не го прави!

732
01:05:10,281 --> 01:05:11,613
Джейк.

733
01:05:12,784 --> 01:05:13,865
моля те не го прави

734
01:05:18,665 --> 01:05:19,746
пусни ме

735
01:05:29,968 --> 01:05:31,254
да

736
01:05:32,011 --> 01:05:33,422
Нека приключим с това.

737
01:05:38,143 --> 01:05:39,054
не

738
01:05:39,269 --> 01:05:39,975
не

739
01:05:40,186 --> 01:05:41,597
не!

740
01:06:12,302 --> 01:06:13,418
Това е за вас.

741
01:06:57,430 --> 01:06:59,137
Давай и пийни.

742
01:07:01,059 --> 01:07:02,391
добро момиче.

743
01:07:21,871 --> 01:07:23,863
Водата е
много хубаво по това време на годината.

744
01:07:24,165 --> 01:07:26,623
Може би бихте искали да плувате?

745
01:07:27,961 --> 01:07:30,453
Или просто си намокри краката,
дори за кратък момент?

746
01:07:30,672 --> 01:07:32,584
Защото съм невероятно секси.

747
01:07:33,550 --> 01:07:35,041
Трябва да се охладя.

748
01:07:38,972 --> 01:07:40,588
Знаеш ли, Клои,

749
01:07:40,807 --> 01:07:42,389
Това беше проникване с взлом.

750
01:07:43,643 --> 01:07:44,508
Бяха жестоки.

751
01:07:46,646 --> 01:07:48,729
Мамка му, те дори използваха
спрей за мечки.

752
01:07:50,817 --> 01:07:52,274
защитих се.

753
01:07:53,486 --> 01:07:55,273
Разбираш, нали?

754
01:07:56,281 --> 01:07:59,740
Момчето
Той ме удари право в лицето с лопатата.

755
01:07:59,951 --> 01:08:01,988
Трябваше да го направя, нали?

756
01:08:15,633 --> 01:08:16,919
Чикаго?

757
01:08:18,177 --> 01:08:20,214
Това са само няколко
на стотици мили от тук.

758
01:08:20,513 --> 01:08:22,755
Можем да сме там до
утре сутрин.

759
01:08:27,437 --> 01:08:28,553
Клои.

760
01:08:30,898 --> 01:08:32,890
Можем да оставим този въпрос зад гърба си.

761
01:08:33,109 --> 01:08:34,691
И започнете отново.

762
01:08:36,070 --> 01:08:37,811
Само ти и аз.

763
01:08:40,742 --> 01:08:42,278
И вашите деца.

764
01:08:47,332 --> 01:08:49,824
Но първо ще го прекъсна
главата към змията.

765
01:08:50,918 --> 01:08:52,659
Тази змия е вашият съпруг.

766
01:08:52,879 --> 01:08:55,622
Моля да ме извините:

767
01:08:55,923 --> 01:08:57,880
Вашият бивш съпруг.

768
01:09:02,263 --> 01:09:04,220
И тогава ще вземем децата ви.

769
01:09:06,517 --> 01:09:08,008
Тогава всичко ще си дойде на мястото.

770
01:09:24,035 --> 01:09:25,446
Клои?

771
01:09:29,457 --> 01:09:30,698
Клои?

772
01:09:32,669 --> 01:09:33,830
ясно.

773
01:09:37,090 --> 01:09:38,297
И?

774
01:09:40,635 --> 01:09:42,126
Това би било страхотно, Джейк.

775
01:09:46,766 --> 01:09:48,007
всъщност?

776
01:09:51,729 --> 01:09:52,685
пиене?

777
01:09:54,774 --> 01:09:56,015
да

778
01:10:43,906 --> 01:10:44,771
мамка му!

779
01:10:55,334 --> 01:10:56,290
Клои!

780
01:12:19,001 --> 01:12:21,539
Може би трябва
отидете да видите децата си.

781
01:12:22,171 --> 01:12:25,039
виждаш ли ме
погребвам те

782
01:12:26,759 --> 01:12:28,751
Какво мислиш за моя план, Клои?

783
01:12:29,637 --> 01:12:31,879
Мисля, че ще ме харесат.

784
01:12:38,312 --> 01:12:39,769
хайде де!

785
01:13:02,461 --> 01:13:03,747
Джейк Палмър.

786
01:13:05,256 --> 01:13:06,667
От плът и кръв.

787
01:13:07,925 --> 01:13:09,132
Буквално.

788
01:13:13,097 --> 01:13:15,305
Без съмнение вие ​​сте Клои Марвино.

789
01:13:17,101 --> 01:13:19,309
и двамата сте имали
труден ден

790
01:13:20,688 --> 01:13:23,055
не! Нито едно грешно движение!

791
01:13:25,109 --> 01:13:26,645
Впечатлен съм.

792
01:13:27,987 --> 01:13:29,353
И от двама ни.

793
01:13:29,655 --> 01:13:31,738
Беше наистина много трудно
намери ги и двамата тук,

794
01:13:31,949 --> 01:13:34,066
в тази шибана огромна гора.

795
01:13:36,162 --> 01:13:37,778
Клои. ела тук

796
01:13:38,080 --> 01:13:39,412
Клои, не му обръщай внимание.

797
01:13:39,707 --> 01:13:41,369
Вече не даваш заповеди.

798
01:13:42,752 --> 01:13:43,458
Джейк.

799
01:13:45,504 --> 01:13:48,918
ти си а
хитро и брутално копеле.

800
01:13:49,759 --> 01:13:51,295
Абсолютно безмилостен.

801
01:13:52,011 --> 01:13:54,094
Какво направи с Мик,

802
01:13:54,388 --> 01:13:56,505
Дори по моите стандарти това беше...

803
01:13:57,892 --> 01:13:58,848
Преувеличено.

804
01:14:00,019 --> 01:14:01,976
Както и да е, беше интересно.

805
01:14:06,484 --> 01:14:07,850
Беше ли странно?

806
01:14:08,986 --> 01:14:09,851
да

807
01:14:10,071 --> 01:14:12,108
Е, тогава ми кажи какво е толкова смешно.

808
01:14:13,407 --> 01:14:14,898
Забравихте нещо.

809
01:14:16,661 --> 01:14:18,698
трябва да имаш
претърси вашия затворник.

810
01:14:43,270 --> 01:14:44,727
Клои!

811
01:14:46,732 --> 01:14:48,644
Време е да се прибираме!

812
01:14:51,570 --> 01:14:54,859
Много хора вече ми казаха
какво трябва да направя днес.

813
01:14:55,074 --> 01:14:59,489
Цял проклет ден.

814
01:15:00,579 --> 01:15:02,241
И знаете ли какво?

815
01:15:04,834 --> 01:15:06,041
писна ми

816
01:18:12,563 --> 01:18:13,519
Довърши го, Клои.

817
01:18:18,694 --> 01:18:19,684
Довърши го, Клои.

818
01:18:21,405 --> 01:18:22,612
Аз ще го направя.

819
01:21:07,988 --> 01:21:09,900
Шефе, трябва да се махнеш от тук!

820
01:21:10,115 --> 01:21:11,447
няма да ходя никъде

821
01:21:23,754 --> 01:21:24,961
и?

822
01:21:25,881 --> 01:21:27,167
здравей мила

823
01:21:28,467 --> 01:21:29,708
искаш ли едно питие

824
01:21:32,012 --> 01:21:34,800
Беше труден ден.

825
01:21:38,268 --> 01:21:39,884
Какъв опит имаше?

826
01:21:42,356 --> 01:21:44,473
Няма нужда да ти казвам, нали?

827
01:21:46,693 --> 01:21:48,355
Изглеждаш страхотно

828
01:21:51,198 --> 01:21:52,780
Липсвах ли ти

829
01:21:59,873 --> 01:22:00,989
знаехте ли

830
01:22:01,208 --> 01:22:03,575
Струва ми цяло състояние.

831
01:22:03,794 --> 01:22:05,660
А ние не бяхме
много време на панаира.

832
01:22:05,963 --> 01:22:07,795
Джон беше изял толкова много захарен памук...

833
01:22:08,090 --> 01:22:09,797
...който повръщаше цялата кола.

834
01:22:10,092 --> 01:22:10,957
Малък идиот.

835
01:22:12,970 --> 01:22:14,177
Седалките са още сини.

836
01:22:28,360 --> 01:22:31,649
Защо не можеш
просто го остави на мира?

837
01:22:31,864 --> 01:22:33,947
Питал съм те много пъти.

838
01:22:36,743 --> 01:22:38,951
Какво друго трябва да направя?

839
01:22:42,166 --> 01:22:43,953
Знаеш какъв съм.

840
01:22:44,668 --> 01:22:47,001
И вие го знаехте от самото начало.

841
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
Парите бяха мръсни, да.

842
01:22:50,549 --> 01:22:52,711
но
Никога не си носил тази мръсотия у дома.

843
01:22:52,926 --> 01:22:56,465
Винаги съм те защитавал.
Обещах ти.

844
01:22:56,680 --> 01:22:58,842
И децата, които са тук в нашата къща.

845
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
беше?

846
01:23:06,440 --> 01:23:07,976
Може би трябва да избягаме на село?

847
01:23:08,192 --> 01:23:10,434
И може би заедно ще построим ферма за пилета
или нещо подобно?

848
01:23:12,196 --> 01:23:14,153
Това наистина ли би искало твърде много?

849
01:23:15,866 --> 01:23:17,823
Ти отне моите бебета от мен.

850
01:23:20,496 --> 01:23:21,703
какво очакваше

851
01:23:22,623 --> 01:23:24,580
Все пак те са и мои деца.

852
01:23:24,791 --> 01:23:26,532
Никога не съм мислил
че си искал да ме убиеш.

853
01:23:26,752 --> 01:23:27,993
И аз не исках това.

854
01:23:28,212 --> 01:23:33,128
Имам предвид теб и гаджето ти...

855
01:23:33,342 --> 01:23:36,801
...ти уби хората ми и дори
на проклетия ми брат.

856
01:23:37,012 --> 01:23:39,095
Не трябваше да е така.

857
01:23:42,476 --> 01:23:44,308
Не е ли любовта прекрасна?

858
01:23:53,654 --> 01:23:56,818
Къде са децата мила?
Заведете ги у дома.

859
01:24:01,286 --> 01:24:03,073
Това вече не е твоята къща.

860
01:24:03,288 --> 01:24:06,122
достатъчно.
Просто ми кажи къде са.

861
01:24:06,416 --> 01:24:08,123
Опасно е за нея да е тук, Дони.

862
01:24:10,003 --> 01:24:11,244
Да тръгваме, става ли?

863
01:24:14,174 --> 01:24:15,631
не мога

864
01:24:16,969 --> 01:24:19,677
Твърде много кръв е пролята,
Не ме карай да го правя.

865
01:24:26,061 --> 01:24:27,848
Къде са проклетите ми деца?

866
01:24:36,697 --> 01:24:37,904
добре.

867
01:24:47,874 --> 01:24:50,332
Ако си тръгнеш сега,
вече знаеш какво ще се случи.

868
01:24:55,716 --> 01:24:56,581
Клои.

869
01:25:01,263 --> 01:25:03,095
Ще те убия, ако трябва.

870
01:25:06,143 --> 01:25:08,510
Силно се надявах
че не си го казал.

871
01:25:32,461 --> 01:25:33,747
мамо!

872
01:25:36,590 --> 01:25:37,876
Ето го Роско!

873
01:25:38,634 --> 01:25:41,172
- Ела тук!
- Най-накрая се върна.

874
01:25:41,386 --> 01:25:44,299
Дори не можете да си представите
колко много ми липсвахте!

875
01:25:47,225 --> 01:25:48,636
радвам се да те видя

876
01:25:48,852 --> 01:25:50,343
всичко наред ли е

877
01:25:50,646 --> 01:25:52,012
да да

878
01:25:56,234 --> 01:25:57,395
Всичко е наред